Dia do(a) Índio(a): 19 de Abril / Indigenous Peoples Day: April 19 // Dia da Terra: 22 de Abril / Earth Day: April 22
Salgueiro homenageia ianomâmis e faz alerta sobre defesa da Amazônia
O enredo do Salgueiro teve inspiração no livro de Davi Kopenawa (no centro da foto).
The plot of Salgueiro was inspired by the book by Davi Kopenawa (in the center of the photo).
Nossa homenagem especial ao eterno Puxador de Sambas de Enredo, Quinho, um dos maiores intérpretes do samba que sempre abrilhantava a Marques de Sapucaí!
Our special tribute to the eternal Samba Parade Leader, Quinho, one of the greatest interpreters of samba who always shone in Marques de Sapucaí!
À talentosa Alcione, a “Marrom”, ícone do samba, uma das maiores cantoras do Brasil, a nossa consideração e reconhecimento. Foi homenageada pela Mangueira por sua participação ativa na comunidade, pela personalidade marcante e linda voz. Merece aplausos de pé!
To the talented Alcione, The Brown ("Marrom"), an icon of samba, one of the greatest singers in Brazil, our appreciation and recognition. She was honored by Mangueira for her active participation in the community, her striking personality, and beautiful voice. She deserves a standing ovation!
Quanto à Escola de Samba Portela, fez homenagem a Luísa Mahin (mãe do Dr. Luís Gama, grande advogado abolicionista). O samba de enredo emocionou a todos na avenida!
Regarding the Portela Samba School, it paid tribute to Luísa Mahin (mother of Dr. Luís Gama, a great abolitionist lawyer). The theme samba moved everyone in the parade!
Congratulations to the Minister of Indigenous Peoples, Sônia Guajajara, who requested that Salgueiro only use artificial feathers in the samba school costumes. Tons of feathers from birds are used by samba schools only in Rio de Janeiro and São Paulo. The animals are victims, as their feathers are cruelly plucked to satisfy the vanity of men and women on the samba avenue. This wonderful initiative to use artificial feathers is already an advancement in the preservation of birds!
A escola de samba Salgueiro fez homenagem ao povo ianomâmi neste carnaval, com o enredo “Hutukara“, que significa “a parte do céu do qual nasceu a terra“. A grande festa também ressaltou a preservação da Amazônia e luta contra o garimpo ilegal. No refrão, os salgueirenses entoaram a expressão “Ya temi xoa, aê, êa!”, que pode ser traduzido como “eu ainda estou vivo”, na língua Yanomami. O desfile da agremiação foi no domingo (11/2/2024), e esteve também presente no Desfile das Campeãs, sábado, 17 de fevereiro de 2024, no Sambódromo da Av. Marquês de Sapucaí, no Rio de Janeiro.
The samba school Salgueiro honored the Yanomami people at this carnival, with the theme "Hutukara", which means "the part of the sky from which the earth was born." The grand celebration also emphasized the preservation of the Amazon and the fight against illegal mining. In the chorus, the Salgueiro participants sang the expression "Ya temi xoa, aê, êa!", which can be translated as "I am still alive" in the Yanomami language. The school's parade took place on Sunday (February 11, 2024), and was also present at the Champions Parade on Saturday, February 17, 2024, at the Sambadrome of Avenida Marquês de Sapucaí, in Rio de Janeiro.
“Queremos sua ajuda. Queremos que você defenda nosso planeta Terra, nossa saúde, nossa língua, nosso xamã, nossa sabedoria, nossa música, nossa alegria. É por isso que vocês estão escolhendo uma música muito importante para todos ouvirem”, afirmou Davi Kopenawa, xamã e líder espiritual do povo Ianomâmi.
We want your help. We want you to defend our planet Earth, our health, our language, our shaman, our wisdom, our music, our joy. That is why you are choosing a very important song for everyone to hear,” said Davi Kopenawa, shaman and spiritual leader of the Yanomami people.
Nota: a Davi nossos parabéns pelo aniversário em 18 de fevereiro. Que continue inspirando multidões, no Brasil e no exterior!
Note: Congratulations to Davi on his birthday on February 18. May he continue to inspire crowds, both in Brazil and abroad!
Congratulações ao Salgueiro pela linda homenagem à Nação Indígena Yanomami e pelo respeito aos pássaros!
Congratulations to Salgueiro for the beautiful tribute to the Yanomami Indigenous Nation and for the respect to the birds!
Veja a letra do samba de enredo:
“É Hutukara! O chão de Omama
O breu e a chama, Deus da criação
Xamã no transe de yakoana
Evoca Xapiri, a missão…
Hutukara, ê! Sonho e insônia
Grita a Amazônia, antes que desabe
Caço de tacape, danço o ritual
Tenho o sangue que semeia a nação original
Eu aprendi português, a língua do opressor
Pra te provar que meu penar também é sua dor
Falar de amor enquanto a mata chora, (bis)
É luta sem Flecha, da boca pra fora!
Tirania na bateia, militando por quinhão,
E teu povo na plateia, vendo a própria extinção
“Yoasi” que se julga: “família de bem”, (bis)
Ouça agora a verdade que não lhe convém:
Você diz lembrar do povo Yanomami em dezenove de abril,
Mas nem sabe o meu nome e sorriu da minha fome,
Quando o medo me partiu
Você quer me ouvir cantar em Yanomami pra postar no seu perfil
Entre aspas e negrito, o meu choro, o meu grito, nem a pau Brasil!
Antes da sua bandeira, meu vermelho deu o tom
Somos parte de quem parte, feito Bruno e Dom
Kopenawas pela terra, nessa guerra sem um cesso,
Não queremos sua “ordem”, nem o seu “progresso”
Napê, nossa luta é sobreviver!
Napê, não vamos nos render!
YA TEMI XOA! aê, êa! (bis)
Meu Salgueiro é a flecha
Pelo povo da floresta
Pois a chance que nos resta
É um Brasil cocar!”
Fonte: Correio Braziliense,
postado em 10/02/2024.
Excelente homenagem ao povo ianomâmi. O samba foi emocionante, assim como o da Luísa Mahin. Precisamos mesmo de mudanças na estrutura carnavalesca, de todas as formas possíveis: dando foco à defesa das pessoas injustiçadas, promovendo mais igualdade entre os sexos e combatendo a vil tradição da objetualização da mulher, mas também parando de utilizar penas e não mais ceifando as vidas de inocentes que são os pássaros. Parabéns, Professora Carmen Sol! Inclusive reblogamos seu post quando você primeiro o publicou no blog pessoal "Cigana Vegana", de link ciganavegana.wordpress.com
ResponderExcluir