Libertem os Pássaros! / Free the Birds!

O Pássaro Cativo – Autor: Olavo Bilac.        The Captive Bird – Author:                                                                                                                                                                                                             Olavo Bilac.

 

 “Armas, num galho de árvore, o alçapão;         “You set, on a tree branch, the trapdoor; 

 E, em breve, uma avezinha descuidada,             And soon a careless little bird,

 Batendo as asas cai na escravidão.                     Flapping his wings he falls into slavery. 

 Dás-lhe então, por esplêndida morada,              You then give it, as a splendid home,

 A gaiola dourada;                                                The golden cage; 

 Dás-lhe alpiste, e água fresca, e ovos, e tudo: You give him birdseed, and fresh water, and                                                                                                                                           eggs and everything:

 Porque é que, tendo tudo, há de ficar                 Why, having everything, should he stay

 O passarinho mudo,                                            The mute little bird,

 Arrepiado e triste, sem cantar?                           Goosebumps and sad, without singing?

 É que, criança, os pássaros não falam.               It's just that, child, birds don't talk.

 Só gorjeando a sua dor exalam,                         Only by chirping do they exhale their pain,

 Sem que os homens os possam entender;          Without men being able to understand them;

 Se os pássaros falassem,                                     If birds could talk,

 Talvez os teus ouvidos escutassem                    Maybe your ears would listen

 Este cativo pássaro dizer:                                  This captive bird to say: 

 “Não quero o teu alpiste!                                  “I don’t want your birdseed! 

 Gosto mais do alimento que procuro                 I like more the food I look for 

 Na mata livre em que a voar me viste;              In the free forest where you saw me flying;

 Tenho água fresca num recanto escuro              I have fresh water in a dark corner

 Da selva em que nasci;                                      From the jungle where I was born;

 Da mata entre os verdores,                                From the forest among the greenery, 

 Tenho frutos e flores,                                         I have fruits and flowers,

 Sem precisar de ti!                                             Without needing you!

 Não quero a tua esplêndida gaiola!                    I don't want your splendid cage!

 Pois nenhuma riqueza me consola                     For no wealth consoles me

 De haver perdido aquilo que perdi…                Of having lost what I lost… 

 Prefiro o ninho humilde, construído                  I prefer the humble nest, built

 De folhas secas, plácido, e escondido               Of dry leaves, placid, and hidden

 Entre os galhos das árvores amigas…               Among the branches of friendly trees…

 Solta-me ao vento e ao sol!                               Release me to the wind and sun!

 Com que direito à escravidão me obrigas?       By what right do you force me into slavery?

 Quero saudar as pompas do arrebol!                 I want to salute the pomp of the afterglow!

 Quero, ao cair da tarde,                                     I want, at dusk,

 Entoar minhas tristíssimas cantigas!                 Sing my very sad songs!

 Por que me prendes?                                         Why do you arrest me?

 Solta-me covarde!                                              Let me go, you coward!

 Deus me deu por gaiola a imensidade:              God gave me immensity as a cage:

 Não me roubes a minha liberdade…                 Don't steal my freedom...

 Quero voar! voar!…”                                                  I want to fly! fly!…”

 Estas cousas o pássaro diria,                             These things the bird would say,

 Se pudesse falar.                                                If he could talk.

 E a tua alma, criança, tremeria,                         And your soul, child, would tremble,

 Vendo tanta aflição:                                           Seeing so much distress:

 E a tua mão tremendo, lhe abriria                     And your trembling hand would open it for him

 A porta da prisão…”                                         The prison door…”

 

 LIBERTEM OS PÁSSAROS !                          FREE THE BIRDS !