Desfile das Campeãs no Dia Internacional das Mulheres! RJ(Brasil), 8 de Março de 2025./ Champions Parade on International Women's Day! RJ (Brazil), March 8, 2025.
Parabéns a Pinah pelo Dia Internacional das Mulheres!
Congratulations to Pinah on International Women's Day!
Trechos dos sambas de enredo das Escolas de Samba Beija-Flor, Viradouro, Mocidade, União da Ilha do Governador, Imperatriz Leopoldinense, Portela, Vila Isabel, Mangueira e São Clemente:
Excerpts from the samba themes of the Samba Schools Beija-Flor, Viradouro, Mocidade, Union of Governor's Island, Imperatriz Leopoldinense, Portela, Vila Isabel, Mangueira and São Clemente:
“A Constelação de estrelas negras que reluz
Clementina de Jesus eleva o seu cantar feliz […]
Pinah, ê, Pinah, a Cinderela Negra que o príncipe encantou, no carnaval com o seu esplendor!” (Beija-Flor, 1983)
“The constellation of shining black stars
Clementina de Jesus raises her joyful song […]
“Vem ver o Sol no amanhecer!
A Beija-flor escolheu: é você!” (Beija-Flor, 1993)
“Come see the Sun at sunrise! The Hummingbird has chosen: it's you!” (Hummingbird Samba School, 1993)
“O Sol brilhará, surge a Estrela-Guia e sob a proteção da Lua, canta a Viradouro, que a sorte é sua! Uma Estrela brilhou tão cintilante que os Magos iluminou! Será o Novo Sol do Amanhã, o Arco-Íris da Aliança que não se apagará!” (Viradouro, 1992)
"The Sun will shine, the Guiding Star appears, and under the protection of the Moon, Viradouro sings, that luck is yours! A Star shone so brightly that it illuminated the Magi! It will be the New Sun of Tomorrow, the Rainbow of the Covenant that will not fade away!" (Viradouro, 1992)
“Estrela de luz, que me conduz, Estrela que me faz sonhar!” (Mocidade, 1992)
"Star of light, that guides me, Star that makes me dream!" (Mocidade, 1992)
“Se a Mocidade sonhar, no infinito escrever versos à luz do luar, deixa!
Quando o futuro voltar, a juventude vai crer que toda Estrela vai renascer!
O Céu vai clarear, iluminar a zona oeste da cidade e Deus vai desfilar, pra ver o Mago recriar a Mocidade!” (Bis) (Mocidade Independente de Padre Miguel, 2025)
“Eu quero ver o Sol Brilhar! […] Cantando eu vou buscando a Liberdade! […]
Arte… é o Sol, é cultura, é a vida em pintura, é o Livro do Saber! Um país que tem no palco essa chama tem no filme da memória amor à sua história como o canto de quem ama!” (União da Ilha do Governador, 1995)
“E eis a chama que vai fazer toda Paz na Terra renascer!” (Imperatriz Leopoldinense, 1992)
“And here is the flame that will make all Peace on Earth be reborn!” (Imperatriz Leopoldinense, 1992)
“Susana,
Simplesmente a tua chama
queima o peito de quem ama.
Valentim, foi ele sim,
quem esculpiu
a fonte dos amores,
recanto tão sutil.” (Portela, 1988)
“Susana,
simply your flame
burns the chest of those who love.
Valentim, it was indeed him,
who sculpted
the fountain of loves,
such a subtle corner.” (Portela, 1988)
“Clareou, despertou o Amor que é Fonte da Vida! Vamos dar as mãos e lutar [cantar], sempre de cabeça erguida! E quando o amanhã surgir, a Flor da Paz se abrir, será prosperidade!” (Vila Isabel, 1989)
"It brightened, awakened Love, which is the Source of Life! Let's join hands and fight [sing], always with our heads held high! And when tomorrow comes, the Flower of Peace will bloom, it will be prosperity!" (Vila Isabel, 1989)
Parabéns também à Escola de Samba São Clemente, pelo enredo de 2025 em proteção aos animais não humanos: “São Clemente dá a voz a quem não tem”. No “esquenta”, antes do desfile na Marquês de Sapucaí, RJ, o puxador Rafael (nome de Anjo) rezou a Oração de São Francisco de Assis, padroeiro dos animais:
Congratulations also to the São Clemente Samba School, for the 2025 theme in protection of non-human animals: "São Clemente gives a voice to those who don't have one". In the "warm-up", before the parade at Marquês de Sapucaí, RJ, the lead singer Rafael (Angel's name) prayed the Prayer of Saint Francis of Assisi, patron saint of animals.
“Brilhou no Céu o Sol ! Oh! Que beleza!” (Mangueira, 1970)
“The Sun shone in the sky! Oh! How beautiful!” (Mangueira, 1970)
"The Sun of Freedom shone!
In the infinite a Star annouced that the people united will never be defeated. In tune a loud cry echoed! I want to see the world happy and smiling, partying today in Sapucaí" (São Clemente, 1994)
Comentário:
Minha querida São Clemente:
“São Francisco abençoa
Um grito ecoa no meu coração
Pelos animais, clamo em prece
O carinho a quem merece
Muito mais que estimação
Pelas ruas a vagar
Um cão sem dono
Anjo sem asas a procurar
Um lugar onde o medo não faça morada
Longe do homem tão cruel
E que a maldade seja abandonada
Respeitar é resgatar dignidade
Em doses de humanidade
Cuidar e proteger.
Como eu amo você!”
(Trecho do Samba de Enredo 2025 da São Clemente).
Comment:
My dear Saint Clement:
“St. Francis blesses
A cry echoes in my heart
For the animals, I cry out in prayer
The affection to those who deserve it
Much more than an estimate
Wandering through the streets
A dog without an owner
Wingless angel looking for
A place where fear makes no home
Far from the man so cruel
And let the wickedness be abandoned
To respect is to rescue dignity
In doses of humanity
Care and protect.
How I love you!”
(Excerpt from São Clemente’s Samba de Enredo 2025).