Fotos da Minha Infância em Natal/RN - Photos of My Childhood in Natal/RN

Fotos da minha infância em Natal/RN

A photo of me at 3 years old, probably taken to enroll                                                                    My Kindergarten Graduation at Colégio das Neves. 
 in Colégio Nossa Senhora das Neves, in Natal, RN, Brazil.                                                                     Susana Trindade
 Hoje, dia 5 de junho, Dia Mundial do Meio Ambiente, é uma boa ocasião para reconhecer que a consciência mundial, voltada para a ecologia e sustentabilidade do nosso planeta, é urgente! Atitudes individuais e coletivas precisam ser tomadas, a fim de que as pessoas cuidem bem da natureza, preservando-a para as gerações vindouras.

Lembrei-me, então, de que sempre estive em contato com a natureza, na minha primeira infância.

Até meus 8 anos de idade, residi na Vila Santa Inês, em Natal, capital do estado do Rio Grande do Norte (Brasil), lugar calmo e repleto de mangueiras diversas que rodeavam a vila. Seu acesso é pela Avenida Coronel Estêvam, localizada no Bairro do Alecrim. Bem cedinho, antes das 7 horas, todos na vizinhança acordavam para apanhar as mangas que iam caindo (rosa, espada, dentre outras espécies maiores).

Today, June 5th, World Environment Day, is a good occasion to recognize that global awareness focused on ecology and sustainability of our planet is urgent! Individual and collective actions need to be taken so that people take good care of nature, preserving it for future generations.  

I remembered, then, that I have always been in contact with nature since my early childhood.  

Until I was 8 years old, I lived in Vila Santa Inês, in Natal, the capital of the state of Rio Grande do Norte (Brazil), a calm place full of mango trees that surrounded the village. The entrance is via Avenida Coronel Estêvam, located in the Alecrim neighborhood. Very early, before 7 a.m., everyone in the neighborhood would wake up to pick the mangoes that were falling (rosa, espada, and other larger varieties).

Foto com minha mãe, Iolanda. Eu estava segurando a bolsa que guardava a máquina fotográfica de meu pai, Walter, nosso fotógrafo.
Photo with my mom, Iolanda. I was holding the bag that kept my dad's camera, Walter, our photographer.
Há alguns anos estive lá para rever o atual Largo de Santa Inês e, para minha surpresa, caiu uma manga rosa daquela que, ao que parece, é a única mangueira que restou. Fiquei muito feliz pelo precioso presente da natureza que me fez recordar os bons tempos!

A few years ago I was there to see the current Largo de Santa Inês again and, to my surprise, a pink mango fell from what seems to be the only mango tree that remains. I was very happy for the precious gift from nature that made me remember the good times!

À esquerda, acima, foto com meu pai Walter e, à direita, com minha mãe, Iolanda e a babá, Lourdes.

On the left, above, a photo with my dad Walter and, on the right, with my mom Iolanda and the babysitter, Lourdes.

Além dos brinquedos que minha mãe inventava com as caixinhas de fósforo e com os papéis (origami), ela também fabricava bichinhos (bois, vaquinhas e bezerrinhos) com os frutos pequenos que caíam das árvores, para eu brincar de fazendinha com minhas bonecas.
Besides the toys my mom came up with using matchboxes and papers (origami), she also made little animals (oxen, cows, and calves) out of the small fruits that fell from the trees, so I could play farm with my dolls.
Boas recordações também eu tenho das brincadeiras, como as de roda, com as crianças, em meio às árvores da Vila Santa Inês. Havia também as comemorações das festas juninas, em homenagem aos santos Antônio, João e Pedro, que, não só na vila, como em todo o Brasil, acontecem até os dias de hoje. Lembro-me da fogueira de São João, das quadrilhas que eram organizadas com roupas próprias, das comidas típicas da época e das lindas bandeirinhas e dos balões coloridos, enfeitando a nossa vila.
I also have fond memories of playing games, like ring games, with the children among the trees of Vila Santa Inês. There were also the celebrations of the June festivals, in honor of Saints Anthony, John, and Peter, which happen not only in the village but all over Brazil to this day. I remember the St. John's bonfire, the square dances that were organized with special outfits, the typical foods of the season, and the beautiful little flags and colorful balloons decorating our village.

Sempre é bom se ter o contato direto com a natureza ao participar desses eventos, mas também deve-se ter a responsabilidade para preservar todo o meio ambiente, limpando-o, evitando incêndios, e cuidando das árvores e pássaros que nelas fazem seus ninhos.

It's always good to have direct contact with nature when participating in these events, but you also need to take responsibility to preserve the environment, keeping it clean, preventing fires, and taking care of the trees and the birds that make their nests in them.

A seguir, estou na foto (carrinho de bebê) e depois com minha mãe, rodeada pelos pequeninos da Vila Santa Inês (da esquerda para a direita, as duas crianças do Sr. Odélio; em seguida, Nina (a maior), Kátia (a loirinha) e Conceição, à direita na foto; ao fundo, se vê a nossa casa nº16, à direita.

Next, I'm in the photo (in a baby stroller) and then with my mom, surrounded by the little ones from Vila Santa Inês (from left to right, the two children of Mr. Odélio; then, Nina (the oldest), Kátia (the blonde) and Conceição, on the right in the photo; in the background, you can see our house No. 16, on the right.

As fotos acima foram tiradas na Vila Santa Inês, onde meu pai tinha um cachorro chamado Bob. Era um Pastor Alemão muito bonito (foto central). Acima, papai, mamãe e minha avó paterna, Domerina Chaves, conhecida como “Dona Dom”.

The photos above were taken in Vila Santa Inês, where my dad had a dog named Bob. He was a very beautiful German Shepherd (center photo). Above, dad, mom, and my paternal grandmother, Domerina Chaves, known as “Dona Dom.”

A seguir, mais fotos na Vila Santa Inês, atualmente considerada Largo.

Next, more photos in Vila Santa Inês, currently considered a Square.

Minha mãe, Iolanda me segurando com carinho e amor. Na primeira foto da sequência acima, meu pai atraindo minha atenção para as fotos tiradas automaticamente (desta vez, colocou a máquina fotográfica no tripé).

My mom, Iolanda, holding me with care and love. In the first photo of the sequence above, my dad grabbing my attention to the photos taken automatically (this time, he put the camera on a tripod).

A seguir, mais fotos: com minha babá, Lourdes (sentada, à direita), depois com minha mãe, Iolanda, me ajeitando no carrinho de bebê e, embaixo, com a vizinhança da vila. Na última foto deste conjunto, eu estava com 2 anos e 4 meses, atrás de Fafá, minha amiguinha, sobre a moto.

Next, more photos: with my nanny, Lourdes (sitting on the right), then with my mom, Iolanda, fixing me in the baby stroller, and below, with the neighborhood from the village. In the last photo of this set, I was 2 years and 4 months old, behind Fafá, my little friend, on the motorcycle.

Uma boa lembrança que tenho, com relação aos quitutes daqueles tempos, eram os picolés deliciosos (de “creme holandês”) que eram vendidos no corredor lateral, por onde as pessoas passavam, de uma casa no final da Vila Santa Inês. Lembro-me que a referida casa era a única que tinha passagem para a Rua Amaro Barreto, no Bairro do Alecrim. Outras comidas típicas saborosas eram vendidas por ambulantes que adentravam a vila, trazendo cuscuz com coco (o chamado “tem coco”), canjiquinha (curau, em outras partes do Brasil), tapiocas molhadas com leite de coco, mungunzá (canjica, em outras regiões), uma iguaria feita com milho cozido, geralmente doce. Outras gostosas guloseimas: a pizza deliciosa (cuja massa, em seu interior, era condimentada talvez com orégano), vendida no antigo Supermercado Mini Preço, localizado na Av. Almirante Alexandrino de Alencar (no Bairro do Tirol) e um bolo de aniversário (vendido no Alecrim, em uma das Padarias Sian) que tinha cerejas na cobertura com chantilly. Uma delícia!

A good memory I have regarding the treats from those times was the delicious popsicles (of “Dutch cream” flavor) that were sold in the side corridor, where people would pass, from a house at the end of Vila Santa Inês. I remember that this house was the only one that had a passage to Rua Amaro Barreto, in the Alecrim neighborhood. Other tasty typical foods were sold by street vendors who entered the village, bringing coconut couscous (the so-called “has coconut”), canjiquinha (curau, in other parts of Brazil), tapiocas soaked with coconut milk, mungunzá (canjica, in other regions), a delicacy made with cooked corn, usually sweet. Other delicious treats: the tasty pizza (whose dough, inside, was perhaps seasoned with oregano), sold at the old Mini Preço Supermarket, located on Av. Almirante Alexandrino de Alencar (in the Tirol neighborhood) and a birthday cake (sold in Alecrim, at one of the Sian Bakeries) that had cherries on top with whipped cream. It was delicious!

A foto seguinte ilustra uma travessura inventada pelo meu pai: tomar banho com a mangueira, ao mesmo tempo regando a grama, em frente à nossa casa nº 16, na Vila Santa Inês.

The next photo shows a prank my dad came up with: taking a shower with the hose while watering the grass, in front of our house No. 16, in Vila Santa Inês.

Meu pai (como se diz no Nordeste, “painho” ou “paizinho”) costumava contar muitas estórias fictícias, em geral na nossa pequena varanda. Certa vez ele me assustou, dizendo que havia um país onde existiam bichos enormes. Disse-me: “suas bocas vão daqui até aquela mangueira”.

My dad (as they say in the Northeast, “painho” or “paizinho”) used to tell a lot of fictional stories, usually on our little porch. One time he scared me, saying there was a country where huge animals existed. He told me, “their mouths go from here all the way to that mango tree”.

“Fazendo gracinhas”, posando para as fotos tiradas pelo meu pai e pela minha mãe, em Natal, Capital do Rio Grande do Norte. Ao meu lado, a linda boneca Shirley que andava automaticamente quando se pressionavam as perninhas. A propósito: minha tia Isaura me achava parecida com a atriz mirim norte-americana Shirley Temple que fez sucesso com os sapateados nos filmes antigos.

“Making little jokes,” posing for the photos taken by my father and mother, in Natal, the capital of Rio Grande do Norte. Beside me, the beautiful doll Shirley that walked automatically when the little legs were pressed. By the way: my aunt Isaura thought I looked like the American child actress Shirley Temple who became famous for tap dancing in the old movies.
Fotos com minha mãe, Iolanda Trindade, em uma das praças de Natal, Capital do Rio Grande do Norte, Brasil.
Photos with my mom, Iolanda Trindade, in one of the squares in Natal, the capital of Rio Grande do Norte, Brazil.

Meus pais cultivavam no nosso quintal algumas bananeiras cujas bananas (inglesas) eram grandes e doces. Do lado da nossa casa nº 16 havia também um mamoeiro. Na frente, mamãe plantava roseiras e palmeiras que se estenderam depois pela lateral, contornando a casa. Antes de nos mudarmos para o Bairro do Tirol, coincidentemente, as palmeiras se multiplicaram e, então, minha mãe distribuiu as mudas pequeninas entre as pessoas conhecidas. Foi uma atitude de sustentabilidade.

My parents used to grow a few banana trees in our backyard, and the bananas (Cavendish) were big and sweet. Next to our house at no. 16, there was also a papaya tree. In front, Mom planted rose bushes and palm trees that later spread along the side, going around the house. Before we moved to the Tirol neighborhood, coincidentally, the palm trees multiplied, and then my mom handed out the little seedlings to familiar people. It was a sustainable move.

Acima, ao centro deste conjunto de fotos, um coleguinha de Campina Grande, chamado Poggy. À direita desta foto, saí fantasiada de Carmen Miranda. As demais fotos seguintes, com meus parentes, também em Campina Grande. Do lado esquerdo, meu tio Vicente Chaves, ex-seminarista. No meio, rodeando-me, minhas tias Escholástica, Catarina, Zélia, Wilma e, de pé, Tereza de Jesus Chaves. À direita, meus avós paternos, Domerina Chaves da Silva e Manoel Alexandrino da Silva. Fotos tiradas em Campina Grande, onde nasceu minha avó paterna, bela cidade do Agreste da Paraíba. Com clima de montanha, também é conhecida como a “Rainha da Borborema”, referindo-se à região serrana. Concorre com Caruaru (em Pernambuco), terra do meu avô paterno, ao título de “O Maior São João do Mundo”.

Above, in the center of this set of photos, a little buddy from Campina Grande, named Poggy. On the right of this photo, I went dressed as Carmen Miranda. The following photos, with my relatives, are also in Campina Grande. On the left, my uncle Vicente Chaves, a former seminarian. In the middle, surrounding me, my aunts Escholástica, Catarina, Zélia, Wilma and, standing, Tereza de Jesus Chaves. On the right, my paternal grandparents, Domerina Chaves da Silva and Manoel Alexandrino da Silva. Photos taken in Campina Grande, where my paternal grandmother was born, a beautiful city in the Agreste region of Paraíba. With mountain-like weather, it is also known as the 'Queen of Borborema,' referring to the mountainous region. It competes with Caruaru (in Pernambuco), hometown of my paternal grandfather, for the title of 'The Biggest São João in the World.'

A seguir, fotos na casa onde morei: no quarto e na varanda, inclusive com as crianças Cristina, Ricardo e Fátima que estava atrás. Depois de anos, já crescidas, nos encontramos e as meninas me contaram que achavam bonito quando minha mãe me chamava para eu tomar a “vita” (vitamina de frutas). Ela dizia: “Filha, venha tomar sua “vita” que preparei!”

Below, photos of the house where I lived: in the bedroom and on the balcony, including the kids Cristina, Ricardo and Fátima who was in the back. After years, now grown up, we met again and the girls told me that they thought it was cute when my mom called me to have my “vita” (fruit vitamin drink). She would say: “Sweetheart, come have your ‘vita’ that I made!”

A sombra das árvores mescladas pela luminosidade do Sol refletia-se na nossa varanda. Eu costumava ficar admirando aquele espetáculo da natureza, como um cinema de luz produzido por aquelas mangueiras próximas à nossa casa.

The shadow of the trees blended with the sunlight reflected on our balcony. I used to spend time admiring that spectacle of nature, like a light show put on by those mango trees near our house.

Na Vila Santa Inês, meus pais compraram uma televisão – vide foto maior acima, no início desta publicação. A TV foi a primeira da vizinhança e uma novidade para todos. As pessoas conhecidas iam assistir aos programas daquela época, às novelas e à Copa do Mundo de Futebol em nossa casa. Com relação ao automóvel que tivemos naquele tempo (era um Fusca), também fomos os primeiros a adquirir na vila. Minha mãe escutou e viu, pelas venezianas da nossa janela, uma de nossas vizinhas comentando com o marido: “Olha! Eles compraram um carro!”

In Vila Santa Inês, my parents bought a television – see the larger photo above, at the beginning of this post. The TV was the first in the neighborhood and a novelty for everyone. People we knew would come over to watch the shows of that time, the soap operas, and the Football World Cup at our house. As for the car we had back then (it was a Beetle), we were also the first to get one in the village. My mom heard and saw, through the blinds of our window, one of our neighbors commenting to her husband: “Look! They bought a car!”

A seguir, meu aniversário em casa, comemorando 7 anos de idade, com bolo em forma de chapéu de Maga. Nas fotos, depois dos Parabéns, aparecem minhas amiguinhas sentadas, ao meu lado, na varanda: Norma, Fafá (irmã de Cristina), Tânia (irmã de Norma) e, em pé, Dudu, o menor de todos. Cristina ficou escondida, por trás de Dudu, seu irmãozinho.

Next, my birthday at home, celebrating 7 years old, with a cake shaped like a Mage's hat. In the photos, after the Happy Birthday song, my little friends are sitting next to me on the porch: Norma, Fafá (Cristina's sister), Tânia (Norma's sister) and, standing, Dudu, the smallest of all. Cristina stayed hidden behind Dudu, her little brother.

Nesse mesmo ano, apareceu, no nosso jardim, uma pequena gatinha dourada, que criei com amor. Seu nome era Nike e toda vez que eu a chamava, ela vinha correndo para me abraçar.
That same year, a little golden kitten appeared in our garden, which I raised with love. Her name was Nike, and every time I called her, she would come running to hug me.

Meu primeiro amor   /  My first love

Com meus 8 anos de idade, apaixonei-me por um menino loiro dos olhos azuis, que morava em uma casa à esquerda, quase na entrada da Vila Santa Inês. Seu nome era Caubi. Na época, nossa família assistia a uma novela, pela televisão, chamada “As Pupilas do Senhor Reitor”. Eu imitei a personagem chamada Margarida que mandava cartas de amor para Daniel e enviei um bilhetinho carinhoso para Caubi que tinha 14 anos de idade. A mãe dele veio reclamar com a minha mãe e fiquei triste…

When I was 8 years old, I fell in love with a blond boy with blue eyes, who lived in a house on the left, almost at the entrance of Vila Santa Inês. His name was Caubi. At the time, our family watched a soap opera on television called "The Pupils of the Rector". I imitated the character named Margarida who sent love letters to Daniel and sent an affectionate note to Caubi who was 14 years old. His mother came to complain to my mother and I was sad...

Abaixo, fotos tiradas no Colégio Nossa Senhora das Neves. Mamãe comigo e com uma amiguinha, chamada Norma, que, no recreio, sempre dividia um bombom de chocolate comigo. Em seguida, foto com minha “segunda mãe” no Colégio, Irmã Josefa, professora no Jardim de Infância e melhor amiga, a quem eu fazia muitas perguntas. Sentava-me com ela em meio às frondosas árvores (que ainda existem) do Colégio das Neves para conversar. A Irmã, certa vez, se impacientou com tanta pergunta e, quando, de uma das árvores caiu um fruto (um sapoti), eu perguntei: “Irmã Josefa, o que é isso?” Ela respondeu-me: “É Risco!” Continuei a perguntar: “E Risco se come, Irmã?” Ela caiu na risada e disse que sim. Então, comemos juntas o delicioso sapoti. Um brinde de comunhão, em meio à Natureza!

Below are photos taken at Colégio Nossa Senhora das Neves. Mom with me and a little friend named Norma, who, during recess, always shared a chocolate candy with me. Next, a photo with my “second mother” at the school, Sister Josefa, a kindergarten teacher and best friend, to whom I asked many questions. I used to sit with her among the lush trees (which still exist) at Colégio das Neves to chat. Once, Sister got a bit impatient with my endless questions, and when a fruit (a sapote) fell from one of the trees, I asked, “Sister Josefa, what’s this?” She answered, “It’s a Risco!” I kept asking, “And can you eat a Risco, Sister?” She burst out laughing and said yes. So, we ate the delicious sapote together. A  communion celebration, in the midst of Nature!

Acima, estou à direita, do lado de Norma. Atrás de nós duas, no meio das outras crianças, Patrícia, filha do Sr. Gladston, colega de trabalho da minha mãe na RFFSA. Na foto do meio, Norma, eu e outro coleguinha do colégio.

Above, I'm on the right, next to Norma. Behind the two of us, in the middle of the other kids, is Patrícia, Mr. Gladston's daughter, my mom's coworker at RFFSA. In the middle photo, Norma, me, and another classmate from school.

As outras fotos seguintes são da minha Formatura do Jardim de Infância. Foram dois dias de solenidade: no primeiro dia, acho que fui com um vestido azul claro (ou cor-de-rosa) e tiara nos cabelos soltos. Na primeira foto, minha mãe está ao lado de Creusa, moradora da Vila Santa Inês, uma de nossas melhores amigas. Sou a quarta menina na fila (foto da direita), depois de Hebe (a primeira da fila), Sarah Jane e Teresa. Atrás de mim, Norma. Na outra foto, Irmã Josefa posou comigo e com Sarah Jane que também morou na Vila Santa Inês. Depois, a foto com todas as formandas (estou na segunda fileira, ao lado de uma menina loira); na outra foto, ao lado de Irmã Felícia. Na última das fotos seguintes, estou olhando para a câmera, na penúltima fileira, próxima das freiras (a terceira, da esquerda para a direita, no meio das crianças).

The other following photos are from my Kindergarten Graduation. It was a two-day ceremony: on the first day, I think I wore a light blue dress (or pink) and a headband in my loose hair. In the first photo, my mom is next to Creusa, a resident of Vila Santa Inês, one of our best friends. I'm the fourth girl in line (photo on the right), after Hebe (the first in line), Sarah Jane, and Teresa. Behind me is Norma. In another photo, Sister Josefa posed with me and Sarah Jane, who also lived in Vila Santa Inês. Then, a photo with all the graduates (I'm in the second row, next to a blonde girl); in another photo, next to Sister Felícia. In the last of the following photos, I'm looking at the camera, in the second-to-last row, close to the nuns (the third one from the left, in the middle of the kids).


No segundo dia de comemorações, aconteceu a Cerimônia da Formatura propriamente dita. Na solenidade, em que compareci (vestida de branco e com coque ornado por tiara), o Diploma foi dado para um menino que era meu paraninfo. 
Em seguida, ele me entregou o documento. Lembro-me que fiquei tímida e emocionada, pois o menino era muito bonito.

On the second day of celebrations, the actual Graduation Ceremony took place. At the event, which I attended (dressed in white with my hair in a bun adorned with a tiara), the diploma was given to a boy who was my sponsor. Afterwards, he handed the document to me. I remember feeling shy and emotional because the boy was very handsome.

Com relação ao Diploma, era tão grande (vide fotos abaixo), que parecia ser um prenúncio dos meus futuros Projetos de Engenharia.

Regarding the Diploma, it was so big (see photos below) that it seemed like a harbinger of my future Engineering Projects.

Susana Trindade / Formatura no Jardim de Infância/Fotografias por W.C.S.
Nossos vizinhos (da casa ao lado da nossa, na Vila Santa Inês) estão na foto acima,
à esquerda: Anamir e Hélio, pais de Sarah Jane.

Susana Trindade / Kindergarten Graduation / Photographs by W.C.S.  
Our neighbors (from the house next to ours, in Vila Santa Inês) are in the photo above, on the left: Anamir and Hélio, Sarah Jane's parents.
                                                                Susana Trindade, C. Sol.

P.S. Para escutar a linda música da novela que citei acima (As Pupilas do Senhor Reitor), com a cantora Dulce Pontes, basta clicar no centro da figura abaixo:

P.S. To listen to the beautiful song from the soap opera I mentioned above (As Pupilas do Senhor Reitor), with the singer Dulce Pontes, just click on the center of the image below:










Publicado no Blog Cigana Vegana, em 5 de Junho de 2026.
Published on Vegan Gypsy Blog (Link: ciganavegana.wordpress.com), on June 5, 2026.



Comentários em “Fotos da minha infância em Natal/RN”:

Comments on “Photos of my childhood in Natal/RN (Brasil):
  1. Avatar de Oto de Azevedo MaiaOto de Azevedo Maia         June 6, 2026 at 10:55 AM     6 de junho de 2026, às 10:55
    1. Prima Susana, recordar é viver ! Obrigado pelas fotos estão maravilhosas ! Graça e Oto.

    2. Cousin Susana, to remember is to live! Thank you for the photos, they are wonderful! Graça and Oto. 

    Um belíssimo histórico fotográfico da sua infância, registrada pelo seu pai,  o Dr. Walter Chaves.
    Receba nossos parabéns !!!! Dos primos Graça e Oto.                                                                                11 de junho de 2026, às 09:17
    1. A beautiful photographic history of your childhood, captured by your father, Dr. Walter Chaves.                                                                                 Congratulations!!!! From your cousins Graça e Oto.                                                    June 11, 2026 at 09:17 AM                                                                                                    

  2. Avatar de ocaminhodelarissaocaminhodelarissa               June 6, 2026 at 9:08 PM

    Parabéns, que post lindo! Suas histórias são mimosas e românticas. A magia das árvores, das cartas de amor e dos animais da sua infância deram às suas experiências um conforto e doçura importantes para sua formação. O ser humano molda seu futuro com base nesses pequenos milagres diários, pois eles fazem da vida uma grande e impetuosa aventura.

    Beijos, Professora Carmen Sol!

  3. Congratulations, what a beautiful post! Your stories are sweet and romantic. The magic of trees, love letters, and the animals from your childhood gave your experiences an important comfort and sweetness for your development. Humans shape their future based on these small daily miracles, as they make life a great and impetuous adventure.  

    Kisses, Prof. Carmen Sol!

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Primavera ! Spring !

Inauguração da Escola Vegana e Feminista Carmen Sol ! / Opening of the Carmen Sol Vegan and Feminist School!

Um Brinde Vegano na Cidade do Sol ! Cheers! Celebrating with a vegan drink in the City of the Sun!